На самом деле, очень многое зависит от интонации и от ситуации. Так, новоизбранный президент США Дональд Трамп написал новогодний «твит».
Вот он: “Happy New Year to all, including to my many enemies and those who have fought me and lost so badly they just don’t know what to do. Love!”
Примерный перевод: “С Новым Годом всех, в том числе множество моих противников и тех, кто боролся со мной, но проиграл с таким треском, что теперь не знают, что делать. Люблю!”
А что будет, если этот короткий «твит» прочитает актёр Марк Хэммил, который озвучивал роль суперзлодея Джокера в мультфильмах про Бэтмена.
Зловещий Трамп
Знаете, есть такая шутка: чтобы готовить было веселей – при каждом процессе добавления соли или специй в кастрюлю злорадно смейтесь.
